lectures

Darcy’s Diary, Amanda Grange

22 octobre 2011

darcy's diary amanda grangePrésentation :

Pride and Prejudice is the most popular romance of all time, and in this enjoyable retelling, Amanda Grange allows us to see the events of Jane Austen’s famous novel from Mr Darcy’s point of view. Scenes only hinted at in the original are here recorded in detail and brought to life as Darcy writes of his horror at discovering his sister’s plans to elope with George Wickham, his efforts to separate Charles Bingley from Miss Jane Bennet and his disgust at having to arrange a marriage between George Wickham and Miss Lydia Bennet. But, most satisfying of all, he discloses his feelings for Elizabeth. Darcy’s Diary records the full story of their courtship, from initial hostility to their eventual love, before revealing a tantalising glimpse of their early married life.

Ce que j’en dis :

C’est une première pour moi que cette lecture en anglais d’un titre de « paralittérature austenienne » : j’ai passé au peigne fin les conseils d’Alice pour choisir une valeur sûre en guise de première expérience. Eh bien, pari réussi ! Darcy’s Diary raconte Orgueil et préjugés du point de vue de Darcy, sous la forme d’un journal intime. L’histoire s’ouvre sur la découverte de Wickham auprès de Georgiana à Ramsgate et nous offre un petit bonus en se prolongeant jusqu’à six mois après le mariage d’Elizabeth & Darcy. Le livre est très fidèle à Orgueil et préjugés (et je n’aurais pas aimé qu’il en soit autrement), certains dialogues sont directement repris de Jane Austen et servent de point de repères dans la lecture. L’équilibre du roman original est aussi respecté puisque la première demande de Darcy (et là on relit avec adoration « In vain have I struggled…« ) intervient au milieu du livre.

J’ai eu de mal à m’accrocher pendant les premières pages, je trouvais plein de défauts à ce roman : la forme journal intime que je trouvais irréaliste pour un gentleman au XIXe siècle et encore plus pour quelqu’un comme Darcy, le style simple, parfois trop simple, le manque d’émotion des premières scènes à Ramsgate, la rapidité avec laquelle Darcy passe de « Miss Elizabeth Bennet » à « Elizabeth » dans son journal… Mais au fil des pages, j’ai apprécié de plus en plus de me replonger dans cette histoire si délicieuse ! Au fur et à mesure que ses sentiments pour Elizabeth grandissent, Darcy devient plus sympathique, se débat contre son orgueil et se remet en question, au point d’être très jaloux de Wickham ! Les caractères des personnages sont bien respectés, tout comme les conventions. Et j’ai éprouvé mille petites joies à suivre Darcy pendant la rédaction de sa lettre à Elizabeth, lorsqu’il la découvre à Pemberley avec les Gardiner (non, il ne sort pas du lac !), lorsqu’il revient à Longbourn avec Bingley et refait sa demande… Certaines remarques sont tout à fait charmantes et dans le style austenien (j’en ai laissé quelques-uns sur Babelio). Bref, une lecture de fan, et un vrai coup de coeur.

Ce que j’en fais :

Première expérience aussi de lecture, car c’est le premier livre que j’achète et que je lis sur mon tout nouveau Kindle ! Trois raisons en font déjà un très bon compagnon de lecture : la possibilité de télécharger des extraits gratuits de tous les livres avant d’acheter, le prix des éditions Kindle, moins cher que les livres, et l’absence d’attente du colis Amazon… Je pense donc craquer très prochainement sur d’autres adaptations de Jane !

Ils en parlent aussi :

  • Alice : « celles qui aiment par dessus tout le côté mystérieux de Darcy devront éviter ce livre qui pourrait leur enlever une petite part de magie, mais pour moi c’est du bonheur supplémentaire. »
  • Raison et sentiments : « Pas un coup de coeur, mais une très agréable lecture. »
  • et sur Babelio

Je vous recommande :

4 commentaires

  • Répondre Alice 23 octobre 2011 at 13 h 16 min

    Ahhhhh je suis trop contente que tu aies aimé!! J’ai toujours peur que quelqu’un achète un livre sur mon conseil et soit déçu!! Merci pour la citation d’ailleurs 🙂
    Et tu as acheté un Kindle??? J’adore le mien que j’ai depuis fevrier environ et en plus maintenant qu’il y a enfin la boutique Kindle sur Amazon.fr c’est parfait!!! Tu vas te régaler!! 😉

  • Répondre Eliza 23 octobre 2011 at 14 h 17 min

    Ouiii, j’ai vraiment passé un bon moment, c’était comme regarder le making-of d’un film qu’on a adoré :-), du bonheur en plus !!
    J’ai un Kindle depuis une semaine, je trouve ça super pour les livres anglais (beaucoup d’adaptations de Jane en perspective !)…

  • Répondre Challenge Pride & Prejudice « Passion lectures 28 janvier 2012 at 7 h 05 min

    […] deux livres qui pouvaient rentrer dans ce challenge : Death Comes To Pemberley, de P.D. James et Darcy’s Diary, d’Amanda Grange, deux très bons moments de lecture ! A partager !FacebookTwitterEmail Classé dans challenges | […]

  • Répondre Le Journal du colonel Brandon, Amanda Grange | Passion Lectures 18 mars 2013 at 20 h 04 min

    […] récit est le deuxième de la série des Journaux d’Amanda Grange après le Journal de Mr Darcy. Si j’avais été gênée par la forme du journal intime pour un caractère comme Darcy, peu […]

  • Laissez-moi un commentaire !