Lost in Austen (Orgueil et quiproquos)

Orgueil et Préjugés a fait rêver des générations de lecteurs. Amanda Price, l’une d’elles, voue une véritable passion à ce livre et notamment à sa principale héroïne : Elizabeth Bennet. Un soir, dans sa salle de bain, Amanda s’aperçoit qu’il existe un passage secret pour pénétrer dans cet univers. Bien vite, elle et Elizabeth échangent leurs places, sans se douter que tout ce que Jane Austen a écrit des siècles auparavant va s’en retrouver totalement bouleversé.

Arte a eu la bonne idée de faire traduire cette mini-série pour son cycle Jane Austen, permettant ainsi aux petites Françaises pas très à l’aise avec l’anglais (dont je fais partie !) de déguster cette série en quatre épisodes drôle et décalée. Amanda Price se retrouve précipitée dans l’histoire d’Orgueil et préjugés à la place d’Elizabeth Bennett. D’abord simple spectatrice (si tant est que ce soit possible avec une frange de quinze centimètres et un jean…), elle va vite être tentée d’intervenir dans les histoires de la familles Bennett lorsqu’elle se rend compte que rien n’arrive comme prévu ! S’en suit une série d’événements plus délirants les uns que les autres…, mais plutôt cohérents avec l’oeuvre originale. J’ai en revanche trouvé presque gâchés les moments où Amanda retourne dans le présent pour convaincre Elizabeth de revenir dans « le monde du livre ».

Film sur Jane Austen fait par des fans de Jane Austen pour les fans de Jane Austen : tant de détails du livre ont été repris et détournés que c’est un vrai bonheur ! Bien sûr, il y a des choses qui m’ont fait grincer des dents : Jane n’est pas la beauté de la famille et encore moins du comté (mais j’ai pour elle une profonde compassion, quand on sait le sort qui lui est réservé), Darcy, à force de vouloir être une caricature de Colin Firth en Darcy, en devient franchement antipathique, au point qu’on ne comprend vraiment pas pourquoi Amanda craque sur lui… Et certaines scènes sont franchement surréalistes (faire plonger Darcy dans le lac, really ??). Mais il y a aussi plein de bonnes choses, à commencer par Mr Bennett, aussi philosophe que possible, magnifique Hugh Bonneville au mieux de sa forme (je retiendrai surtout la scène où il se bat à l’épée avec l’homme qui a enlevé Lydia, alors que justement dans le livre, c’est la crainte perpétuelle de Mrs Bennett), Mrs Bennett, bien plus machiavélique que dans le livre pour marier ses filles à n’importe quel prix, ou encore Mr Collins, déployant ses longues jambes comme un crapeau sortant d’un marécage visqueux.

Et il y a Wickham, Wickham… Comme beaucoup d’autres qui ont vu cette série, je pense que la fin aurait pu être différente, parce que Darcy est vraiment trop insupportable. et en même temps, Darcy est le héros et Wickham doit céder la place, c’est bien toute l’histoire de ces préjugés entre Elizabeth et Darcy, alors comment pouvait-il en être autrement ?
Sans doute ma meilleure austenerie jusqu’à présent. Ce visionnage est donc enfin ma première participation a challenge Pride & Prejudice d’Alice !